Cooperación cultural

INFORMACIÓN GENERAL PARA LOS ESTUDIANTES QUE VIAJAN A ITALIA

A los estudiantes interesados a frecuentar un curso de licenciatura en Italia comunicamos que es posible recabar en la página www.miur.it las informaciones generales concernientes las modalidades de preinscripción.
Es además posible proceder a la presentación a la Embajada de las solicitudes de preinscripción a universidades italianas e instituciones de Alta Formación Artística y Musical por parte de ciudadanos extranjeros, para el año académico inmediatamente siguiente.
Mayores informaciones en el sitio: http://www.studiare-in-italia.it/studentistranieri/calendar.htl

Se comunica que el Ministerio para la Instrucción, la Universidad y la Investigación ha establecido una actualización a las disposiciones para la matriculación universitaria italiana de ciudadanos extranjeros. Para poder acceder a la preinscripción a las pruebas de acceso exclusivamente de los cursos a número programado (que se llevaran a cabo por lo general en el mes de julio) los estudiantes extranjeros deben inscribirse on-line con anterioridad en el portal www.universitaly.it.

Descargar la relativa circular del Minsiterio

El Ministerio de Educación, Universidad e Investigación ha cerrado un acuerdo con el Cambridge Assessment Group, la más grande agencia europea de test de evaluación, que permite a los estudiantes extranjeros que desean inscribirse in Italia a cursos de medicina en idioma inglés de realizar los exámenes de admisión en idioma inglés, en las universidades italiana o en el extranjero. Dicha prueba tiene el nombre de International Medical Admissions Test IMAT.
El elenco de las sedes de los exámenes, los horarios de los mismos en Italia y en el extranjero, y el número de plazas disponibles para el acceso al curso de licenciatura magistral de ciclo único en medicina y cirugía en idioma inglés están indicados en el Decreto Ministerial MIUR 14.02.2013 (que se descarga aquí).
Les inscripciones podrán efectuarse exclusivamente on-line en el portal:
www.universitaly.it/index.php/students/IMATregistration

BECAS DE ESTUDIO DEL GOBIERNO ITALIANO

Características de las becas

Las becas otorgadas por el gobierno italiano a los extranjeros son una contribución a los estudios y la investigación en Italia con el fin de promover la cooperación cultural internacional y la difusión del conocimiento de la lengua, la cultura y la ciencia italiana, favoreciendo además la proyección del sector económico y tecnológico del País en el resto del mundo.

La elección del curso y de la universidad depende completamente del solicitante, que tendrá la posibilidad de buscar la universidad y el curso que desea realizar en Italia mediante Internet (a tal fin se puede utilizar el motor de búsqueda de universidades disponible al pie de página).

Para la elección del curso se deben considerar los siguientes aspectos:

La duración máxima de la beca: todas las becas suponen una contribución para un período de nueve meses, que será cancelada entre enero y diciembre del año siguiente al año de asignación de la beca. Son una excepción los cursos de corta duración de lengua y cultura italiana que podrán durar 1 mes o 3 meses.
La beca comprende un seguro médico y una mensualidad de 700 euros netos, monto que será entregada al becario trimestralmente durante el período en el cual permanece en Italia para frecuentar el curso. Las universidades exoneran de las tasas de inscripción y de las contribuciones universitarias a los estudiantes beneficiarios de becas de estudio del Gobierno Italiano inscritos a Cursos de Licenciatura (Corsi di Laurea), Licenciatura Especializada (Laurea Specialistica), Escuelas de especialización (Scuole di specializzazione), excluidas aquellas del área médica, y Doctorados de Investigación (Dottorati di recerca). Los estudiantes inscritos a un curso único, cursos de perfeccionamiento, incluidas las Maestrías de I y II nivel, deberán pagar las tasas universitarias relativas a los cursos de su elección. La eventual exoneración total o parcial de las tasas universitarias previstas para la inscripción a los cursos únicos queda a discreción de las instituciones universitarias en el ámbito de su propia autonomía prevista por la normativa vigente. Todos los gastos adicionales estarán a cargo del becario, incluidos los boletos aéreos.

Es importante por lo tanto que al momento de escoger el curso que se desea realizar, el solicitante verifique y compare el costo del mismo en relación a la propia disponibilidad económica.

Las becas son concedidas para efectuar cursos y/o investigaciones en las siguientes instituciones estatales o legalmente reconocidas:

Universidad de estudios, Institutos universitarios y Politécnicos;
Institutos de Alta Formación Artística y Musical:
Institutos de Restauración;
Escuela Nacional de Cine;
Centros o laboratorios de investigación, bibliotecas, archivos y museos relacionados con cursos universitarios y postuniversitarios a los cuales el candidato se debe inscribir obligatoriamente.

No pueden ser concedidas becas para frecuentar cursos en:

Instituciones extranjeras (Universidades, academias, bibliotecas, escuelas de cualquier naturaleza), aunque estén ubicadas en Italia;
Centros o laboratorios de investigación privados no reconocidos.

Se hace una excepción para el Instituto Universitario Europeo, institución universitaria ínter gubernativa vinculado con las instituciones comunitarias, y para las universidades no estatales legalmente reconocidas que extiendan títulos académicos que tengan valor legal en Italia.

Tipología de las becas de estudio

El candidato puede solicitar becas de estudio para:

CURSOS BREVES DE IDIOMA (3 meses): eventualmente propedéuticos a la inscripción a cursos universitarios y postuniversitarios en Italia;
CURSOS UNIVERSITARIOS ÚNICOS: de todas las materias. A la conclusión del curso el becario deberá dar el relativo examen;
CURSOS DE LICENCIATURA: algunos cursos de licenciatura prevén una selección, por lo tanto es aconsejable la inscripción a más cursos de la misma tipología de estudios y de cursos de licenciatura;
CURSOS DE ALTA FORMACIÓN ARTÍSTICA Y MUSICAL: que se frecuentan en Institutos de Alta Formación Artística, Musical y Coreuta (Academias, Conservatorios, ISIA, etc.), en Institutos de Restauración y en la Escuela Nacional de Cine;
CURSOS DE LENGUA Y CULTURA ITALIANA PARA DOCENTES DE ITALIANO (1 o 3 meses): tales cursos están reservados a los docentes extranjeros de lengua italiana y a los estudiantes universitarios inscritos por lo menos al 3er año, que hayan superado por lo menos un examen de lengua italiana. Las becas serán concedidas para seguir cursos específicos que se llevan a cabo en las Universidades para Extranjeros de Perugia, de Siena y de Roma Tre o en otra institución habilitada a la extensión de la certificación del italiano como lengua extranjera;
CURSOS POSTUNIVERSITARIOS: cursos de perfeccionamiento para conseguir el Master de I y II nivel, doctorados de investigaciones y especializaciones (están excluidas las Escuelas de especialización en disciplinas médicas). Se recomienda consultar atentamente los relativos sitos Internet y considerar las selecciones previstas por cada curso. En vista del riesgo de anulación de la beca en caso de no ser admitidos, es aconsejable la inscripción a más cursos de la misma tipología de estudios.

Requisitos

Las becas de estudio están destinadas a candidatos que posean los siguientes requisitos. Las candidaturas que no posean los requisitos previstos no serán tomadas en consideración.

1. CONOCIMIENTO DE LA LENGUA ITALIANA: el conocimiento de la lengua italiana es imprescindible y deberá ser certificado por un Lector de italiano o alternativamente será comprobado mediante una conversación en la Embajada italiana en La Paz (están exceptuados de este prerrequisito los candidatos a cursos breves de lengua italiana). Se admiten excepciones solo para los cursos que se dicten totalmente en idioma inglés.

2. TÍTULOS DE ESTUDIO: los candidatos deben tener el título de estudio solicitado para la inscripción a la institución elegida (ver disposiciones en la página web: www.miur.it/0002Univer/0023Studen/0059Studen/index_cf2.htm)

Cursos de licenciatura: el candidato debe presentar el diploma final de estudios secundarios superiores, válido en el lugar de proveniencia para el acceso a la Universidad.
Escuelas de especialización y Master de I y II nivel: se debe presentar un título académico correspondiente a la licenciatura italiana y otra documentación eventual a verificar en la Institución elegida;
Cursos Únicos: es suficiente el certificado de inscripción otorgado por la Universidad extranjera de proveniencia;
Institutos de alta Formación Artística y Musical: se debe presentar un certificado que declare la conclusión de un ciclo de estudios a nivel de escuela superior, válido en el lugar de proveniencia para el ingreso a las Academias o a los Conservatorios estatales o legalmente reconocidos;
Cursos de lengua y cultura italiana: se debe presentar un título final de estudios secundarios.

3. LÍMITE DE EDAD: el límite de edad para beneficiarse con una beca de estudio está indicado en cada Programa de los relativos Institutos. En ningún caso las becas podrán ser concedidas a candidatos que, al momento de recibir la beca misma, no sean mayores de edad. Si no estuviera expresamente establecido, no podrán ser admitidas las solicitudes de becarios que hayan superado los 35 años de edad. El mencionado límite de edad no se aplica a las candidaturas de docentes de idiomas, con la condición que enseñen la lengua italiana. De todas maneras, es necesario verificar tales límites directamente con las Instituciones interesadas.

Presentación de las candidaturas a partir de la gestión 2011/2012

El candidato podrá acceder a un formulario interactivo plurilingüístico on-line para la presentación y la entrega de la propia candidatura en el sitio web:

http://borseonline.esteri.it/borseonline/it/index.asp

Una vez seleccionado el idioma, el País de residencia y especificado si se trata de una nueva beca o solicitud de renovación, el candidato podrá llenar en línea el formulario. A partir del año académico 2010/11 formulario en línea incluye la presentación el documento de identidad cargado digitalmente por los candidatos.

Para los candidatos seleccionados como ganadores todos los títulos y los certificados de estudio deberán ser obligatoriamente acompañados por la traducción en italiano, certificada conforme al texto extranjero por la Embajada de Italia en La Paz, o por los Consulados italianos en Bolivia o por un traductor oficial, así como la declaración de valor local, redactada por la misma Representación.

En el mes de abril se procederá con la eventual realización del examen de italiano (la fecha será indicada en el sitio web de la Embajada de Italia), al que seguirá el proceso de selección de los candidatos.

Para ulteriores informaciones los candidatos pueden contactar la Agencia Italiana de Cooperación al Desarrollo de la Embajada de Italia, al teléf. +591 2 2788001, de lunes a viernes horas 9:00 a 13:00, o escribir a la dirección de correo electrónico becas@aicslapaz.org.

Se comunica a los becarios y a los estudiantes italianos y extranjeros que viajan a Italia para frecuentar universidades y centros de investigación, que la Conferencia de los Colegios Universitarios (www.collegiuniversitari.it) ofrece residencias universitarias notablemente competitivas en términos de calidad/precio en 14 ciudades italianas. Se señala en especial la excelencia de los colegios de la Fundación RUI (www.fondazionerui.it) y de Camplus (www.camplus.it).
La Embajada de Italia y el Ministerio de Asuntos Exteriores no se asumen responsabilidades por eventuales daños de deriven de la elección de una de las mencionadas residencia universitarias.

Se comunica a los estudiantes extranjeros que viajan a Italia con visa de estudio que, como indica la Circular del 03.02.2009 del Ministerio del Interior, les es permitido el desempeño de cualquier actividad laboral, respetando sin embargo el horario máximo de 20 horas semanas, también acumulables durante 52 semanas hasta un límite máximo de 1.040 horas anuales. Para prestaciones laborales superiores es necesario convertir el permiso de estadía por estudio a uno por trabajo.