Oficina de relaciones con el público
Red de oficinas italianas en el exterior
Representaciones extranjeras en Italia
ESTUDIO
Las personas interesadas a obtener una declaración de valor del diploma y/o título de estudio, deben presentar a la Oficina Consular el diploma y/o título debidamente legalizado, traducido y acompañado de una solicitud escrita, un documento de identidad vigente y certificaciones concernientes el curso/carrera frecuentado, una declaración que indique la duración del curso/carrera y la nota final (declaración de la autoridad superior o académica).
La Oficina de Estudios proporciona informaciones y consultorías para la inscripción a Escuelas e Universidades en Italia y emite las necesarias declaraciones de valor para los títulos conseguidos en Escuelas e Universidades de la circunscripción consular de manera que los interesados puedan obtener la equiparación de los títulos de estudio primarios y secundarios con similares títulos italianos, la inscripción a escuelas e Universidades italianas, el reconocimiento en Italia de los estudios universitarios y la asignación de becas de estudio
TRADUCCIONES Y LEGALIZACIONES DE DOCUMENTOS
(Oficina de Referencia: D.G.IT. – Oficina IV)
Para que tengan valor en Italia, las actas y los documentos emitidos por autoridades extranjeras deben ser legalizados por las Representaciones diplomático-consulares italianas en el exterior.
Dichas actas y documentos, con excepción de los redactados en modelos plurilingües previstos por la Convenciones internacionales, deben estar traducidos al italiano.
Las traducciones deben llevar el sello “traducción conforme” . En los países donde existe la figura jurídica del traductor la conformidad puede ser atestada por el mismo traductor, cuya firma es luego legalizadas por la oficina consular.
En los países en los cuales dicha figura no es prevista por las normativas locales será necesario recurrir obligatoriamente a la certificación de conformidad realizada por la oficina consular.
Para proceder a la legalización el solicitante deberá presentarse, previa cita, en la Oficina consular con el acta (en original) a legalizar.
Al fine de obtener el certificado de conformidad de la traducción el solicitante deberá presentarse, previa cita, en la Oficina consular con el documento original en idioma extranjero y la traducción.
Las actas arriba mencionadas están sujetas al pago de los derechos según la Tarifa consular actualmente vigente.
Pinchando aquí se puede acceder a la específica sección de la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Los documentos de interés deben estar legalizados por las autoridades locales hasta el Ministerio de Relaciones Exteriores boliviano.
Para los usuarios que no residen en La Paz, Cochabamba y Sucre, la Embajada ha dispuesto el servicio con el courrier DHL para la entrega y devolución de los documentos para legalizar.
Para las traducciones en las diferentes localidades, se pueden contactar a las siguientes personas:
https://amblapaz.esteri.it/Ambasciata_LaPaz/es/informazioni_e_servizi/servizi_consolari/
