Los traductores autónomos que deseen realizar un servicio a favor de los usuarios de esta Embajada deberán ser acreditados como peritos en el «SISTEMA ODÍN v1.0 Sistema de Registro y Actuación de Peritos, Intérpretes y Traductores» del Tribunal Supremo de Justicia.
Según el Reglamento (que cada traductor tiene la obligación de verificar https://odin.organojudicial.gob.bo/Documents/ReglamentodePeritosInterpretesyTraductores.pdf, el traductor debe registrarse primero en el sitio: https://odin.organojudicial.gob.bo/ y cargar los documentos que se indican a continuación en pdf, que posteriormente deben presentarse en papel a la Dirección de los Servicios Judiciales de un Tribunal Departamental de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia.
Los documentos a que se refiere el Reglamento son:
- Certificado de antecedentes penales y cualquier certificado de antecedentes disciplinarios emitido por el Colegio de Profesionales, si corresponde;
- CV;
- Diploma de Posgrado;
- Diplomas cursos de postgrado (diploma, máster, doctorado)
- Diploma de los cursos de actualización;
- Certificados que demuestren que el traductor tiene una experiencia mínima de un (1) año en la especialidad ejercida;
- Posible inscripción en el registro de la zona de estudio del interesado;
- Si la formación no se deriva de estudios universitarios, deberá presentarse una certificación expedida por las instituciones donde se haya realizado la formación y/o certificados que acrediten la idoneidad como traductor.
- Fotocopia de un documento de identidad;
- Tres fotografías en color, tamaño 4 x 4, fondo rojo.
Como se indica en el reglamento, después del registro, la Dirección Departamental de los Servicios Judiciales procederá a expedir las respectivas credenciales. Una copia de las credenciales expedidas por cada Tribunal Departamental deberá ser presentada a esta Embajada por cada profesional independiente, antes o con ocasión de la primera traducción realizada a partir del año 2024. De esta manera, se aceptarán todas las traducciones posteriores que se ajusten, que también se pueden realizar para usuarios de otros departamentos.
